Übersetzungsbüro
Helgard Drechsel

Willkommen auf meiner Website!

Leistungen

Bitte kontaktieren Sie mich einfach per Telefon oder E-Mail.

Mehr lesen ....

Ich freue mich, wenn Sie mir einen Ansprechpartner benennen, den ich bei eventuellen Unklarheiten konsultieren kann. Dies ergibt sich aus der Tatsache, dass Sprache immer in einem Kontext zu sehen ist, und daher Übersetzen nicht eine Frage des Nachschlagens in Wörterbüchern, sondern vielmehr eine Frage des Textverständnisses und der geeigneten Wortwahl ist. Diese Arbeitsweise hat sich in meiner langjährigen Berufspraxis als sehr vorteilhaft erwiesen.

Alle zusätzlich zum Projekt gehörende Informationen (Kundenanfragen, Pflichtenhefte usw. ...), sind willkommen. Sie erleichtern mir das Verständnis.

Übersetzen DE < > ES, FR, EN
  • Technische Dokumentationen (Mehr lesen ....)
    • Bioenergie: Prozessanalysesystem
    • Maschinenbau: Fräsmaschinen, Wälzfräsmaschinen, Getriebeherstellung, Bohr-Fräswerke, Langlochbohrmaschine, Drehmaschine, Unterflur-Drehmaschine, Schweißmaschinen, Gitterschweißmaschinen, Teiltische, Drehtische, Spindeleinheiten, Fräsköpfe, Winkelfräskopf, Dichtheitsprüfstand, Bedienerhandbücher, Wartungshandbücher, Ultraschallprüftechnik, Werkstückvorrichtungen, Spannvorrichtungen, Motorgeräte, Gartengeräte, Forstgeräte, Solartechnik, Hydrostatik, Automobilbau, Montageanleitung, Füllmaschinen, Kraftstofffüllmaschine, Wischwasserfüllmaschine, Handhabungstechnik, Lastenhefte
    • Textilmaschinen: Spinnmaschinen, Wirkmaschinen, Raupenabzug, Einstellkurvenscheiben, Malimo-Maschinen, Strickmaschinen
    • Schienenfahrzeuge: Prüfberichte, Bremstechnische Prüfungen, Prüfung der Sicherheit gegen Entgleisen
    • Steuerungen / Software: Bedienoberflächen, Step 7, Siemens-Steuerungen, Maschinensteuertafel, CNC-Schulungen Schweiß- und Schleifanlage, HMI, IPC, Teleservice, Controller, Erfassungssoftware, Auswertesoftware, SPS
  • Prüfberichte von TÜV, DEKRA
  • Vertragstexte
  • Websites, Prospekte
  • Bestätigte Übersetzungen:
    • private Urkunden
    • Schul- und Studienabschlüsse
    • notarielle Urkunden und Niederschriften
  • Korrespondenz für Firmen und Privat
  • Private Urkunden, notarielle Urkunden mit Bestätigung
  • Schul- und Studienabschlüsse
  • Spezieller Service:
    • Zuverlässige Termin- und Kostenzusagen
    • Günstige Konditionen durch Einsatz von Translation Memory Systemen
    • Kostengünstige Abrechnung von Kleinaufträgen und Änderungen
Lektorat / Korrektorat
Versicherung
  • Vermögensschaden-Haftpflicht